BLAUER STEIN

• wahrscheinlich Opfer- und Gerichtsstein
• Teil des Stadtwappens
• Erwähnung in der Lippoldssage

BLUE STONE

• probably sacrificial stone or court stone
• part of coat of arms of Alfeld
• mentioned in the legend oft the robber Lippold

Der blaue Stein links neben dem Rathausportal ist ein Basalt-Monolith (daher die leicht bläuliche Färbung), über dessen Herkunft und Funktion nichts Gesichertes bekannt ist. Wahrscheinlich diente er in grauer Vorzeit als Gerichts- oder sogar Opferstein.

Er tritt im Alfelder Stadtwappen auf dem von zwei Braunschweiger Löwen gehaltenen Schild mit den Hildesheimer Farben gold und rot als blauer Schildbuckel in Erscheinung.

Der Volksmund hat eine andere, weit verbreitete Erklärung für die Blaufärbung parat: In der Sage vom Räuber Lippold, der in einer heute noch zu besichtigenden Höhle beim Dorfe Brunkensen hauste, soll die von ihm entführte Alfelder Bürgermeisterstochter nach langen Jahren der Gefangenschaft beim Anblick des heimischen Rathauses derart in Tränen ausgebrochen sein, dass diese den Stein blau färbten. Die mitgehörte Klage der Tochter veranlasste den Bürgermeister zum Aufstellen einer Bürgerwehr, die schließlich dem Räuber Lippold in seiner Höhle den Garaus machte.